• /  79
  • 下載費用: 9.90積分  

新編大學英語第三版綜合教程2課文翻譯.doc

'新編大學英語第三版綜合教程2課文翻譯.doc'
?Unit1善良之心, 久久相依 當時我沒有意識到,是爸爸幫我保持平衡 奧古斯塔斯 ? J ? 布洛克1 隨著我漸漸長大,當別人看見我和爸爸在一起,我會覺得很尷尬。他身材矮小,走起路來跛得很厲害。我們一起走時,他要把手搭在我的肩上才能保持平衡,人們就會盯著我們看。對這種不必要的注意我覺得非常難堪。他也許曾注意到,或著覺得煩惱,但他從來沒有流露出來。2 要協調我們的步伐并不容易,他(的步子)一瘸一拐的,我(走起來)則缺乏耐心。因此,我們走路的時候并不怎么說話。但出發時,他總是說:“你定步伐,我會盡量跟上?!? 我們通常在家和地鐵之間來往,這是他上班的必由之路。不論生病還是碰到惡劣的天氣他都去上班,幾乎沒有曠過一天工。即使別人無法上班,他也要去辦公室。對他來說這是一種自豪。4 當地上有冰或雪的時候,即使有人幫忙他也無法走路。這時,我或者我的姐妹就用孩子玩的雪撬拉著他,穿過紐約布魯克林的街道,直到地鐵的入口處。一到那兒,他就能緊緊抓住扶手一直走下去, 地鐵道里比較暖和,下面的樓梯不結冰。曼哈頓的地鐵站正好是他辦公樓的地下室,因此除了從布魯克林我們去接他的地方到回家為止,他都不用再出去。5 一個成年男子要有多少勇氣才能承受這種屈辱和壓力,我現在想來驚訝不已。他從沒有痛苦或抱怨,他是怎么做到這一步的我感到不可思議。6 他從不把自己當作同情的對象,也從不對更幸運的或更能干的人表示任何嫉妒。他在別人身上所尋找的是一顆“善心”。如果他找到了一顆善心,那么有這么顆心的人對他來說就是一位大好人了。7 由于年齡的增長,我相信那是一種用來判斷人的恰當的標準,盡管我還不能精確地知道什么是一顆“善心”。但是,當我自己沒有的時候,我是知道的。8 盡管很多活動我爸爸不能參加,但他還是盡量用某種方式參與。當本地的一支棒球隊發現缺經理的時候,他使它維持下去。他是一個很懂行的棒球迷,經常帶我去埃貝茨球場看布魯克林的道奇隊打球。他喜歡參加舞會和聚會,就是坐在一旁觀看,也很開心。9 有一件事我至今難忘。一次沙灘聚會上,人們打了起來,每個人都在推推搡搡,拳頭你來我往。于是他無法袖手旁觀,但沒有人幫忙,在松軟的沙灘上他站不起來。困窘之際,他開始大叫:“誰坐到我這兒來,我就跟他打!誰坐到我這兒來,我就跟他打!” 10 沒人坐下和他打。但是第二天,人們都和他開玩笑說,拳擊尚未開始,對手就故意認輸了,這還是第一次。 11 我現在才明白,有些事他是通過我,他唯一的兒子,間接參與的。當我打球(打得很糟糕)的時候,他也在“打”。我加入海軍,他也“加入”。當我休假回家的時候,他總要我去他的辦公室。 在介紹我的時候,他實際上是在說:“這是我的兒子,但也是我。如果不是這種情形的話,我也能做這些?!笨墒沁@些話從沒有說出來。12 父親已去世多年。但我還是經常想起他。不知道他當時是否感覺到了我曾不愿意別人看見我和他走在一起。如果他感覺到了,我很遺憾我從沒有告訴過他后來我感到多么難過,多么渺小,多么后悔。每當我為瑣事抱怨的時候,每當我嫉妒別人好運的時候,每當我沒有一顆“善心”的時候,就想起了他。13 在這種時候,我就把手放在他的手臂上,來重新獲得平衡,并說:“你定步伐,我會盡量跟上?!?獻給凱特的吻 1 作為晚間護土,每天下午我值班的時候,都要走過養老院的過道,在每個門口停下來看一看,聊一聊。經常,凱特和克里斯兩個人腿上放著大大的剪貼本,他們看著相片,緬懷往事。凱特很驕傲地向我展示逝去歲月的相片:克里斯——高個,金黃色頭發,瀟灑,而凱特是美麗的,黑頭發,愛笑。兩個年輕的戀人穿越時間隧道燦爛地笑著。他們現在坐在那兒,光線灑在他們白發蒼蒼的頭上,他們那飽經滄桑而布滿皺紋的的臉上蕩漾著對往事的回憶的笑容,一切的往事都被照相機攝下并永久性地保留在了剪貼簿上,這時候他們看起來真可愛。2 年輕人對愛情的了解少得可憐,我常常這樣想。然而對于這樣珍貴的東西卻以為他們才擁有專利權,那真是太可笑了。愛情真正意味著什么,老年人知道;年輕人只能猜測。3 凱特和克里斯總是在一起——在食堂、休息廳,沿著長廊和草坪漫步,總在一起,總是拉著手。我們這些工作人員吃晚飯的時候,有時凱特和克里斯正慢慢地走過餐廳門口。這時話題就會轉向對這一對老夫婦的討論,關于他們的愛和忠誠執著,以及他們之一去世了另一個會怎么樣。我們知道克里斯是強者,凱特總是依靠著他。4 如果克里斯先去世,凱特會怎么過生活?我們常常在想這一問題。5 像往常一樣,到了上床睡覺的時候,我就把晚上的藥拿給凱特,她就坐在她的椅子里,穿著睡衣和拖鞋,等著我的到來。在我和克里斯的注視下,凱特吃下藥,然后克里斯幫她從椅子上扶到床上,給她那瘦弱的身上蓋好被子。6 看到這一愛的舉動,我又一次地想(盡管已經想過上千次了),天哪,養老院為什么不給那些老年夫婦提供雙人床?整個一生中他們都睡在一起,但是到了養老院,卻要他們睡單人床。一夜之間他們就被剝奪了一生的安慰。7 這種政策真愚蠢,當我看著克里斯手伸上去,關上凱特床頭的電燈時常常會這樣想。然后克里斯彎下腰,兩人輕輕親吻。他拍拍她的臉頰,他們微笑著。他總是把她床邊上的橫檔拉上以后,然后才轉過身去拿自己的藥。當我走到過道上的時候,我能聽見克里斯說:“晚安,凱特”以及她回答的聲音“晚安,克里斯;”他們的兩張床在房間的兩邊,中間隔著整個房間。8 我有兩天休班,當我回來時,我聽到的第一個消息是:“克里斯昨天上午去世了?!? “怎么回事?”10 “心臟病,突發?!?1 “凱特怎么樣?”12 “不好?!?3 我走進凱特的房間。她坐在椅子上,一動不動,手放在膝上,目光呆滯。我握著她的雙手說,“凱特,我是菲麗絲?!?4 她的眼睛一動不動,只是呆呆地瞪著。我用手托著她的下巴,讓她慢慢轉過頭來,好讓她看著我。15 “凱特,我剛剛得知克里斯的事。我很難過?!?6 聽到“克里斯”這個詞,她的眼睛重現生機。她看看我,迷惑不解,好像正奇怪我是怎么突然出現的?!皠P特,是我,菲麗絲。我對于克里斯的死真的很難過?!?7 她認出我了,于是一臉悲傷,淚如泉涌并沿著臉頰流下來?!翱死锼顾懒?,”她輕聲說。18 “我知道,”我說,“我知道?!?9 我們有一陣子對凱特特別照顧,讓她在自己的房間里吃飯,給予她特殊的關注。接著工作人員幫她漸漸回到敬老院以前的日程安排。常常,當我走過凱特的房間,我會發現她坐在椅子上,腿上放著剪貼本,悲傷地注視著克里斯的相片。20 對于凱特來說,晚間睡覺是最難熬的時候。雖然已允許她從自己的床上搬到克里斯的床上,雖然工作人員一邊為她掖好被子,一邊與她聊天說笑,凱特卻仍然沉默,仍然落落寡歡。她蓋上被子躺下后一個小時,我經過她的房間,總會發現她還沒睡,凝視著天花板。21 幾周過去了,她晚上依然不能成眠??雌饋砗芙乖?,很不安。為什么?我想著。為什么晚上比其他時間更難過呢?22 于是,一天夜里我走進她的房間,看見她還是那樣毫無睡意,我一時沖動就說:“凱特,會不會是因為沒人親吻你道晚安吧?”俯下身,我吻了吻她那布滿皺紋的臉頰。23 就好像我打開了感情的閘門,眼淚順著她的臉淌下來,。省略部分。oney and were forced to take jobs as servants.13這是托爾斯泰的教訓的故事》,伊萊亞斯”,這對一個豐富的農場的夫婦已經失去了他們所有的錢, 將被迫像仆人一樣工作。14 A guest one day asked the wife if she was miserable being poor, especially in light of the great wealth she had once enjoyed. 14客人有一天問妻子如果她很不幸地變得貧窮,特別是在與她曾經享受的財富相對照之下。The woman's answer that she was happier than ever before surprised the visitor.女人說她會比以前更快樂她的回答使游客感到驚訝。15 "When we were rich, my husband and I had so many cares that we had no time to talk to one another, or to think of our souls, or to pray to God," the wife explained. 15“當我們有錢,我丈夫和我有那么多的憂慮,以致于我們沒有時間來相互交流,或冥想我們的靈魂,或向上帝祈禱,”妻子解釋說。"We lay awake at night worrying, lest the ewes should lie on their lambs, and we got up again and again to see that all was well... “晚上我們躺在床上,徹夜難眠地擔心,唯恐母羊壓在小羊的身上,然后我們一次又一次起來去確認,一切都很好…Now, when my husband and I wake in the morning, we always greet each other in love and harmony. 現在,當我和丈夫在早晨醒來,我們總是在愛與和諧之中互相問候。We live peacefully, having nothing to worry about."我們過著平靜的生活,沒有什么需要擔心?!?6 For most of us, financial security is an elusive goal. 16對于我們大多數人來說,金融安全是一個難以實現的目標。No matter how much we have, it's not enough. 無論我們擁有多少,總是會覺得不夠。Kahlil Gibran put it this way: "The fear of need, when the pantry is full, is the thirst that can not be satisfied."而卡里·紀伯倫也曾這樣說:“需要的可怕在于,當食品儲藏室已經滿了的時候 ,不能滿足的是人的渴望?!?7 When the stock market falls, we can panic, hoard, and worry if we have enough. 17當股票市場下跌,我們可以恐慌,囤積,擔心如果我們有足夠的股票。Or we can take a deep breath and remember: money is merely a raw material to be plowed back into something else.或者我們可以深呼吸并記住:錢僅僅是原料,它將重新被投入到別的東西里。生而成功任何事都不可能由別人來教你,只能在別人的幫助下靠自己去發現。 ---伽利略每個人生來都是獨特的,一個先前從未存在過的嶄新的個體。每個人天生具有要在生活中贏得成功的能力。每一個正常人都可以觀察,傾聽,觸摸,體味,并且思考自己的事情。每個人都有自己的潛在性—能力和局限性。每個人都可以憑自己的努力成為舉足輕重、會思考、明事理、和創造性成果頗多的人,即一個成功者。成功者和失敗者這兩個詞有多種意思。當我們把一個人成為成功者時,我們所指的并不是那種通過優勢控制他人、令其失敗而獲得成功的人。而是一個做出真誠回應的人,無論是作為個體還是社會的成員他都值得信賴、行動迅速。失敗者是一個未能作出真誠回應的人。很少有人是絕對的成功者或失敗者。這(成?。┲皇莻€程度的問題。然而,當一個人一旦具備了成為成功者的能力時,(他)經常獲得成功的可能性就會更大。對成功者來說成就并不是最重要的,最重要的是真誠。一個真誠的人知道自己的獨特之處,同時也尊重他人的獨特性。成功者不憚于獨立思考,也不憚于獨立運用知識。他能夠區分哪些是事實,哪些是觀點,同時并不宣稱洞察一切。他傾聽他人的意見,琢磨他們的話語,卻能得出自己的結論。成功者能靈活變通。他遇事不會采用已有的、刻板的方式行事。他會根據形勢的需要相應地變更計劃。成功者熱愛生活。他樂于工作、喜愛游玩、享受美食、欣賞他人和大自然帶來的樂趣。他享受成功的樂趣而問心無愧;他分享他人的成就而心無芥蒂。成功者關心天下、關注他人。他關注社會上普遍存在的問題。他努力提高生活質量,即使面對國內或國際上的難題,他也不會感到無能為力。他竭盡力之所能,使這個世界變得更美好。即使人們生來注定會成功,但也是生來就要完全依賴于周圍環境的。成功者順利地完成從依賴到獨立的轉變。失敗者則沒有做到這一點。在這一過程的某個時候失敗者開始回避獨立。這種情況通常始于童年時期。營養不良、非人道待遇、不愉快的人際關系、疾病、長期的失望、以及身體護理不足等經歷都會促使人們稱為失敗者。失敗者不善于通過一系列可能采取的作為來恰當地展現自己,這阻礙了他獲取成功。如果他所選擇的生活道路毫無前途的話,他可能不知道對自己的生活還可以有其他選擇。他不敢嘗試新事物。他不僅重復自己的錯誤而且常常重復自己家庭和文化群體的錯誤。一個失敗者很難去愛別人,也很難得到別人的愛。他不和他人建立親密、真誠、直接的關系。相反,他試圖使別人按照他的期望生活,也努力使自己按他人的期望生活。
關 鍵 詞:
第三 綜合 英語 教程 大學 課文 翻譯 新編
 天天文庫所有資源均是用戶自行上傳分享,僅供網友學習交流,未經上傳用戶書面授權,請勿作他用。
關于本文
本文標題:新編大學英語第三版綜合教程2課文翻譯.doc
鏈接地址: http://www.476824.live/p-51579297.html
關于我們 - 網站聲明 - 網站地圖 - 資源地圖 - 友情鏈接 - 網站客服點擊這里,給天天文庫發消息,QQ:1290478887 - 聯系我們

本站為“文檔C2C交易模式”,即用戶上傳的文檔直接賣給(下載)用戶,本站只是中間服務平臺,本站所有文檔下載所得的收益歸上傳人(含作者)所有【成交的100%(原創)】。本站是網絡服務平臺方,若您的權利被侵害,侵權客服QQ:1290478887 歡迎舉報。

[email protected] 2017-2027 http://www.476824.live 網站版權所有

粵ICP備19057495號 

收起
展開
球探网即时蓝球比分 炒股和投资的区别 贵州11选五前三直遗漏一定牛 体彩浙江6十1五等奖 体彩排列三开机号 幸运农场实时预测 浙江体彩6十1历史号 哪个券商软件行情分析全面 股票行情实时查询 湖北十一选五走势图带连线走势图 时时彩软件计划手机版