• /  25
  • 下載費用: 14.90積分  

新東方最權威高考語文尹龍國4文言翻譯與文言斷句.ppt

'新東方最權威高考語文尹龍國4文言翻譯與文言斷句.ppt'
第四講 文言文閱讀(二)文言翻譯與文言斷句主講:尹龍國考綱要求③理解與現代漢語不同的句式和用法能閱讀淺易的古代詩文。理解——能力層級B(理解)①理解常見文言實詞在文中的含義②理解常見文言虛詞在文中的用法④理解并翻譯文中的句子二類題型文言翻譯文言斷句理解——能力層級B(理解)文言翻譯的一般方法與規律 信,即譯文準確表達原文的意思。 達,即譯文明白通暢,符合現代漢語表述習慣,沒有語病。 雅,即譯文用詞造句比較考究,文筆優美。 信達雅文言翻譯的一般方法與規律(1)對——逐字落實,關注活用(2)換——通假異義,古今替換(3)留——專有名詞,有所保留(4)刪——襯字虛詞,有所刪減(5)補——省略成分,補充完整(6)調——語序調整,順序從今直譯為主,意譯為輔(1)對——逐字落實,關注活用 譯出原文用詞的特點,即譯文要正確表述出活用的情況。 如《過秦論》“外連衡而斗諸侯”一句中,“外”,名詞作狀語,應譯為“對外”;“連衡”這里用作動詞,應譯為“使用連衡的策略”;“斗”,用作使動詞,應譯為“使……爭斗”。譯:(秦國)對外使用連衡的策略使諸侯自相爭斗。 對那些古今意義上有差別或多義詞,換成相應的現代漢語的詞語。如: “六國破滅,非兵不利,戰不善,弊在賂秦” “兵”應換成“兵器”,“利”應換成“鋒利”,“弊”應換成“弊病”、“毛病”,等。(2)換——通假異義,古今替換(3)留——專有名詞,有所保留 人名、地名、國名、朝代名、官職名等專有名詞原樣保留,不必翻譯。如:趙惠文王十六年,廉頗為趙將,伐齊,大破之,取陽晉,拜為上卿,以勇氣聞于諸侯。 (4)刪——襯字虛詞,有所刪減 對那些起語法作用原沒有實際意義的虛詞,或者是表敬稱、謙稱而沒有實際意義的詞,在譯文中可以刪去。手之所觸,肩之所倚,足之所履 夫六國與秦皆諸侯 (5)補——省略成分,補充完整 ① “吾嘗為鮑叔謀事而更窮困,鮑叔不以我為愚,知時有利不利也?!?譯:我曾經替鮑叔謀劃事宜卻(使他)更加困窘,鮑叔不認為我是愚笨,(因為他)知道時機有有利和不利(的時候。)(6)調——語序調整,順序從今①仲尼之徒無道桓文之事者,是以后世無傳焉,臣未之聞也。解析:“是以”是“以是”的倒置,“臣未之聞也”是“臣未聞之也”的倒置,翻譯時的都要順過來。譯:仲尼的門徒沒有說過齊桓公晉文公稱霸的事,因此后代沒有流傳,我沒有聽說過這樣的事。 ②計未定,求人可使報秦者,未得。解析:“求人可使報秦者”是“求可使報秦之人”的倒置(定語后置)。譯為:尋找一個可以出使秦國、回復秦國的人,沒有尋找到。閱讀下面的文言文,完成8-10題。 安重榮,小字鐵胡,朔州人也。重榮有力,善騎射,為振武巡邊指揮使。雖武夫,而曉吏事,其下不能欺。有夫婦訟其子不孝者,重榮拔劍授其父,使自殺之,其父泣曰:“不忍也!”其母從傍詬罵,奪其劍而逐之,問之,乃繼母也,重榮叱其母出。 重榮起于軍卒,暴至富貴,而見晉高祖自藩侯得國,嘗謂人曰:“天子寧有種邪?兵強馬壯者為之爾!”雖懷異志,而未有以發也。是時,高祖與契丹約為父子,契丹驕甚,高祖奉之愈謹,重榮憤然,以謂“屈中國以尊夷狄,困已敝之民,而充無厭之欲,此晉萬世恥也!”數以此非誚高祖。契丹使者往來過鎮州,重榮箕踞慢罵,不為之禮,或執殺之。是時,吐渾白氏役屬契丹,苦其暴虐,重榮誘之入塞。契丹數遣使責高祖,并求使者,高祖對使者鞠躬俯首,受責愈謹,多為好辭以自解,而姑息重榮不能詰。2007全國Ⅱ卷 天福六年夏,契丹使者拽剌過鎮,重榮侵辱之,拽剌言不遜,重榮怒,執拽剌;又為書以遺朝廷大臣、四方藩鎮,皆以契丹可取為言。高祖患之,為之幸鄴,報重榮曰:“前世與虜和親,皆所以為天下計,今吾以天下臣之,爾以一鎮抗之,大小不等,無自辱焉!”重榮謂晉無如我何,反意乃決。重榮雖以契丹為言,反陰遣人與幽州節度使劉晞相結。契丹亦利晉多事,幸重榮之亂,期兩敝之,欲因以窺中國,故不加怒于重榮。 其冬,安從進反襄陽,重榮聞之,乃亦舉兵。是歲,鎮州大旱、蝗,重榮聚饑民數萬,驅以向鄴,聲言入覲。高祖遣杜重威逆之,兵已交,其將趙彥之與重榮有隙,臨陣卷旗以奔晉軍。重榮聞彥之降晉,大懼,重榮以吐渾數百騎守牙城,重威使人擒之,斬首以獻,高祖御樓受馘,命漆其首送于契丹。 注:藩鎮:指總領一萬的軍府2007全國Ⅱ卷11.把第Ⅰ卷文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)(1)又為書以遺朝廷大臣、四方藩鎮,皆以契丹可取為言。譯文:又寫信送給朝廷大臣、四方藩鎮長官,都說契丹可以攻取。 2007全國Ⅱ卷(2) 契丹亦利晉多事,幸重榮之亂,期兩敝之譯文:契丹也認為晉朝多事對自己有利,慶幸重榮作亂,希望晉朝廷與重榮同時受損。 文言斷句的一般方法與規律(例析)主:下雨天留客,天留我不留。 下雨天留客天留我不留客:下雨天,留客天,留我不?留。文言斷句的一般方法與規律從敘述對象看,找主體斷句六法從誦讀節奏看,找語感從修辭角度看,借手法從對話角度看,找言詞從主體動作看,找謂語從語氣角度看,找虛詞從誦讀節奏看,找語感斷句六法 使負棟之柱,多于南畝之農夫 ; 架梁之椽,多于機上之工女 ; 釘頭磷磷,多于在庾之粟粒 ; 瓦縫參差,多于周身之帛縷 ; 直欄橫檻,多于九土之城郭 ; 管弦嘔啞,多于市人之言語。 從敘述對象看,找主體 小鳥時來啄食人至不去三五之夜明月半墻桂影斑駁風移影動珊珊可愛然予居于此多可喜亦多可悲 小鳥時來啄食∕人至不去∕三五之夜∕明月半墻∕桂影斑駁∕風移影動∕珊珊可愛∕然予居于此∕多可喜∕亦多可悲 文言文中名詞代詞,常常用作句子的主語和賓語,找出文中反復出現的名詞(代詞),這往往是語義轉換(疏松)處。斷句六法從主體動作看,找謂語 故不積跬步無以至千里不積小流無以成江海騏驥一躍不能十步駑馬十駕功在不舍鍥而舍之朽木不折鍥而不舍金石可鏤。斷句六法 故不積跬步/無以至千里/不積小流/無以成江海/騏驥一躍/不能十步/駑馬十駕/功在不舍/鍥而舍之/朽木不折/鍥而不舍/金石可鏤。從修辭角度看,借手法 秦王坐章臺見相如相如奉璧奏秦王秦王大喜傳以示美人及左右左右皆呼萬歲。秦王坐章臺見相如/相如奉璧奏秦王/秦王大喜/傳以示美人及左右/左右皆呼萬歲。斷句六法 文言文也是講究修辭的,頂真、排比、對偶、是文言文中常見的修辭方法。句式整齊,四六句多,又是文言文的一大特點。從語氣角度看,找虛詞 天下事有難易乎/為之/則難者亦易矣/不為/則易者亦難矣/人之為學有難易乎/為之/則難者亦易矣/不為/則易者亦難矣/ 天下事有難易乎為之則難者亦易矣不為則易者亦難矣人之為學有難易乎為之則難者亦易矣不為則易者亦難矣 文言文中常見放在句首的發語詞、謙敬副詞有夫、惟、蓋、凡、竊、敬、請、茍、若、豈等等;放在句尾的語氣詞有:者、也、矣、焉、乎、哉、與(歟)耶、耳等等; 還有些復音虛詞(包括一些復句中的關聯詞)。它們大體上都位于一句話的開頭,這些詞前一般要斷句。至若、于是、是故、若夫、至于、嗟夫、雖然、且夫、向使、縱使、然而、然則等等。 斷句六法從對話角度看,找言詞 沛公曰孰與君少長良曰長于臣沛公曰君為我呼入吾得兄事之   ——《鴻門宴》 沛公曰∕孰與君少長∕良曰∕長于臣∕沛公曰∕君為我呼入∕吾得兄事之   ——《鴻門宴》 對話、引語是古文斷句的又一重要依據。對話、引語常用“曰” “云” “言” “白” “語”“道” “謂” “對”等為標志。 兩人對話,一般在第一次問答寫出人名,以后就只用“曰”而把主語省略。遇到對話時,應根據上下文判斷出問者、答者,明辨句讀。 斷句六法文言斷句的一般方法與規律(例析)(1)用“/”給文言文閱讀材料的最后一個自然段斷句。(3分)異史氏曰滿招損謙受益天道也名小立遂自以為是執葉公之余習狃而不變勢不至大敗涂地不止也滿之為害如是夫 (2007年廣東卷)異史氏曰/滿招損/謙受益/天道也/名小立/遂自以為是/執葉公之余習/狃而不變/勢不至大敗涂地不止也/滿之為害如是夫/ 異史氏說:自滿必招致損傷,謙虛方可得到益處,這是客觀規律。剛有點小名氣就自以為是,偏執于葉公的不良惡習,因襲而不改變,不到一敗涂地而不停止,驕傲自滿真害人就是這樣的??! 11.用斜線(/)給下列短文劃直線的部分斷句。 太宗 謂 太 子 少 師 蕭瑀曰 朕 少 好 弓 矢 得 良 弓 十 數 自 謂 無 以 加 近 以 示 弓 工 乃 曰 皆 非良 材 朕 問其 故 工 曰 木 心 不 直 則 脈 理 皆 邪 弓 雖勁 而 發 矢不 直。朕始寤向者辯之未精也。朕以弓矢定四方,識之猶未能盡,況天下之務,其能遍知乎! (取材于《資治通鑒?唐紀八》)文言斷句的一般方法與規律(例析) (2007年北京卷) 太宗謂太子少師蕭瑀曰/朕少好弓矢/得良弓十數/自謂無以加/近以示弓工/乃曰//皆非良材/朕問其故/工曰/木心不直/則脈理皆邪/弓雖勁//而發矢不直。 皇上對太子少師蕭瑀說:”朕小時侯喜好弓箭,擁有好弓十幾把,自己覺得沒有比這些再好的了,近來把它給造弓的工匠看,工匠卻說”都不是好弓”,朕就問他原因.他說:木頭的紋理都不正,那么木材的脈理都不好,弓雖然很剛硬有力,射出的箭也不會直.”朕才想到熟悉的卻東西也不能達到分辨出好壞.朕靠著弓騎平定四方統一全國,對它都不能做到十分了解,更何況天下大事了,哪能夠全都知道?”
關 鍵 詞:
文言 翻譯 高考 語文 權威 東方 斷句
 天天文庫所有資源均是用戶自行上傳分享,僅供網友學習交流,未經上傳用戶書面授權,請勿作他用。
關于本文
本文標題:新東方最權威高考語文尹龍國4文言翻譯與文言斷句.ppt
鏈接地址: http://www.476824.live/p-49949793.html
關于我們 - 網站聲明 - 網站地圖 - 資源地圖 - 友情鏈接 - 網站客服點擊這里,給天天文庫發消息,QQ:1290478887 - 聯系我們

本站為“文檔C2C交易模式”,即用戶上傳的文檔直接賣給(下載)用戶,本站只是中間服務平臺,本站所有文檔下載所得的收益歸上傳人(含作者)所有【成交的100%(原創)】。本站是網絡服務平臺方,若您的權利被侵害,侵權客服QQ:1290478887 歡迎舉報。

[email protected] 2017-2027 http://www.476824.live 網站版權所有

粵ICP備19057495號 

收起
展開
球探网即时蓝球比分 初中股票涨跌计算公式 在线配资平台皆选天牛宝标准 青海体彩11选五前三走势图 正虹科技将重组军工 幸运28开奖结果走势图 广东快乐10分开户 中国福利彩票幸运农场 股票配资群 陕西体彩11选五走势图一定牛 四ill快乐十二开奖结果