• /  6
  • 下載費用: 9.9積分  

常年法律顧問合同(中英文)

'常年法律顧問合同(中英文)'
?常年法律顧問合同Long-term legal counseling Agreement甲方:(下稱甲方)上海咨詢有限公司Party A: ? (Hereinafter referred to as “Party A")地址:Address: 聯系人 Contact person: 聯系方式 Contact number:乙方:上海正地律師事務所(下稱乙方)Party B: Shanghai Zheng Di Law Firm (Hereinafter referred to as “Party B J 地址:上海市澳門路736弄1號6樓Address: 6F.No.l,Lane 736,Aomen Road,shanghai聯系電話 Contact number: 64399013(fax)本合約由上列甲乙雙方于中華人民共和國上海市訂立。This Agreement is made and entered into by and between the two parties in Shanghai, the peopled republic of China鑒于甲方決定聘用乙方為其常年法律顧問,甲乙雙方經友好、充分之I辦商,就聘請合約的 條款及內容達成如'卜"協議:Whereas Party A decides to retain Party B as its long -term legal counsel, the parties agreed the following terms and conditions after friendly and thorough negotiation.第一條聘用與期間Article 1 Retaining and service period1」甲方聘請乙方作為常年法律顧問,聘用期間為壹年,從2016年1刀1日至2016生 12月31旦;Party A retains Party B as its long-term legal counsel, the service period is one year, from 1 January 2016 to 31 December 2016.1.2乙方指定 作為主耍聯系人,負責跟進和處理甲方法律顧問事宜。Party B assigns lawyer as major coor dinators, they will beresponsible for following law consulting affairs of Party A.第二條服務內容及費用Article 2 Service content and service fees2.1木合約期(一年)的法律顧問費共人民幣—萬元整,包括如卜?內容:The legal counseling price of the agreement (One year) is RMB Yuan, the servicecontent is as follows:a) 法律咨詢:解答法律疑問,提供法律建議,岀具法律意見;Legal consult: Answer legal questions, give legal suggestions, and give legal opinions.b) 合同審查:起草審閱合同,提出修改意見,規范合同管理;Review contract: dra-省略部分-戶行:中國民生銀行上海分行支行Bank: China Minsheng Bank Putuo branch Shanghai branch帳號:69362583Account number: 69362583第七條合約的終止Article 7 Termination of the agreement7」本合約期屆滿,則本合約終止。若一方決定續簽合約,應在合約到期前一個月通知對 方。The agreement will terminate on expiration. If one Party decides to extend the agreement, he should notify the other party one month before expiration.7.2本合約終l上時,甲方在合約終止前委托乙方辦理的事情未處理完畢的,乙方須將事情 處理完畢。When the agreement is terminated, party B should finish the affairs which Party A has consigned Party B to deal with before expiration of the agreement.第八條爭議解決Article 8 Dispute settlement8.1木合約在履行過程中若發生爭議,雙方應友好協商妥善解決,若協商不成,雙方可以 向被告方所在地法院提起訴訟。Any dispute arises during the execution of the agreement, both parties will settle them by friendly negotiation, if not settled by mutual agreement; both parties could submit the case to the court where the defendant is located.8.2本合約及與本合約有關的爭議,均適用小華人民共和國法律。The laws of the Peopled Republic of China shall govern this agreement and any disputes related with the agreement.第九條合約的生效Article 9 Effective date of the date9」木合約一式二份,經雙方代表簽字或蓋章后生效。This Agreement has two copies, shall become effective when signed by the representative or stamped by the two parties9.2木合約未盡事宜,雙方另行協商,簽訂補充協議。Other miscellaneous items uncovered in this agreement will be negotiated by both parties and sign appendix agreement.甲方:上海 咨詢有限公司 乙方:上海正地律師事務所Party A: Party B: Shanghai Zheng Di Law Firm簽字代表:Representative:簽字代表:Representative: 年 月El
關 鍵 詞:
法律顧問 英文 常年 合同
 天天文庫所有資源均是用戶自行上傳分享,僅供網友學習交流,未經上傳用戶書面授權,請勿作他用。
關于本文
本文標題:常年法律顧問合同(中英文)
鏈接地址: http://www.476824.live/p-47706450.html
關于我們 - 網站聲明 - 網站地圖 - 資源地圖 - 友情鏈接 - 網站客服點擊這里,給天天文庫發消息,QQ:1290478887 - 聯系我們

本站為“文檔C2C交易模式”,即用戶上傳的文檔直接賣給(下載)用戶,本站只是中間服務平臺,本站所有文檔下載所得的收益歸上傳人(含作者)所有【成交的100%(原創)】。本站是網絡服務平臺方,若您的權利被侵害,侵權客服QQ:1290478887 歡迎舉報。

[email protected] 2017-2027 http://www.476824.live 網站版權所有

粵ICP備19057495號 

收起
展開
球探网即时蓝球比分 贵州快3走势图 河南福22选5最新开奖 北京11选5走势图带连线 快乐12开奖结果奖 天津快乐十分玩法与奖金表 排列3综合走势图 为什么不能买军工b 吉林快三和值中奖表 江苏体彩11选5下载安装 浙江十二开奖号码